Jaka jest różnica między amerykańskim a brytyjskim angielskim. Amerykański angielski: cechy występowania i zastosowania Dlaczego Amerykanie mówią po angielsku

Jeśli Twoja odpowiedź brzmiała „angielski”, spróbuj jeszcze kilka razy. Nie denerwuj się: prawie wszyscy, z którymi rozmawialiśmy, odpowiadali w ten sam sposób. Angielski jest wywoływany domyślnie, ponieważ. jest to najczęściej używany język w USA. Ale ma konkurenta - hiszpański, który, nieco za angielskim, plasuje się na drugim miejscu pod względem rozpowszechnienia dzięki 40 milionom latynoskich Amerykanów.

Nieformalny angielski

Dlatego niektórzy mogą zapytać: „Dlaczego Stany Zjednoczone Ameryki, które są (w twoim mniemaniu) państwem anglojęzycznym, godzą się z takim stanem rzeczy (który obejmuje nie tylko hiszpański, ale także wiele innych języków) , o którym nawet nic nie wiemy?” Odpowiedź jest prosta: „Rząd Stanów Zjednoczonych nigdy nie zaakceptował angielskiego jako języka państwowego lub urzędowego”. Co więcej, pomimo licznych prób podejmowanych przez różne organizacje. Na przykład w 1870 pewien John Adams zaproponował Kongresowi Kontynentalnemu Stanów Zjednoczonych przyjęcie angielskiego jako języka państwowego. Taka propozycja otrzymała wyrok „antydemokratyczny i zagrażający wolności jednostki”. Debata o tym, czy angielski jest potrzebny jako jedno państwo język amerykański trwało wiele lat, ale nie znaleziono odpowiedzi na to pytanie. Mimo to 27 państw (z 50) przyjęło angielski jako język urzędowy.

Wielojęzyczna Ameryka

Obecna sytuacja związana jest przede wszystkim z historią tego stanu. Nie należy zapominać, że od 1776 roku Stany Zjednoczone są krajem wieloetnicznym. Nawet wtedy nikomu nie wydawało się dziwne, że około dwudziestu różnych języków uważano za wspólne. A o prawo do dominacji w kraju rywalizowały takie języki jak angielski, niemiecki, hiszpański i francuski. Do tej pory w Stanach Zjednoczonych używa się 322 języków, z których 24 są w obiegu we wszystkich stanach oraz w Dystrykcie Kolumbii. Największa liczba języków jest w obiegu w Kalifornii – 207, a najmniej w Wyoming – 56.

Jaki jest więc powód, dla którego Kongres nie ogłosi jednego języka jako języka państwowego? A wszystko dlatego, że mieszkańcy Stanów Zjednoczonych to naród imigrantów, a powyższe informacje potwierdzają ten fakt. Dlatego nadanie statusu urzędowego jednemu językowi naruszałoby prawa pełnoprawnych obywateli, którzy nie władają w pełni językiem angielskim.

Ustawodawstwo językowe

Aby wesprzeć takich obywateli, powstała ustawa o prawach obywatelskich z 1964 roku. Choć 27 państw uznaje język angielski za język urzędowy, to jednak podlegają one postanowieniom tej ustawy, zgodnie z którą wszystkie ważne dokumenty muszą być napisane we wszystkich językach tych obywateli, którzy otrzymują jakiekolwiek przywileje od rządu.

Ponadto dokument ten wymaga, aby wszystkie publiczne organizacje gospodarcze, które otrzymują wsparcie finansowe od państwa, prowadziły dokumentację we wszystkich językach swoich klientów. Zapytasz dlaczego? Odpowiedź jest taka sama: „Ameryka nigdy nie przyjęła jednego języka urzędowego, co jest wyraźnie wskazane w tym akcie ustawodawczym”.

Hiszpański i Angielski

Ponadto prawo to działa nie tylko na poziomie dokumentów. Dziś na przykład większość struktur handlowych działa w języku angielskim i hiszpańskim: „gorące linie” obsługiwane są przez operatorów, którzy się nimi posługują, a prawie wszystkie instrukcje (na przykład napisy w transporcie publicznym) są również powielane w dwóch językach.

Ten stan rzeczy znajduje również odzwierciedlenie w pracy lokalne biura tłumaczeń. Według statystyk najpopularniejszym kierunkiem tłumaczeń w Ameryce jest: tłumaczenie z angielskiego na hiszpański.

Stany Zjednoczone Ameryki to duże wielonarodowe państwo, w którym reprezentowana jest prawie cała paleta najpopularniejszych języków na świecie. Czy jest jakiś język urzędowy? Jak języki są dystrybuowane przez państwo? W artykule skupimy się na tych zagadnieniach.

Zauważmy, że próby ustanowienia języka angielskiego jako języka państwowego były mimo wszystko podejmowane przez Senat USA kilkakrotnie, ale nie zakończyło się to sukcesem.

Angielski w USA

Ten język, jak już wspomnieliśmy, jest używany jako główny. 95-96% populacji posługuje się nim płynnie, 82% uważa, że ​​jest rodzimy. Tak, generalnie każdy student wie, że zdecydowana większość Amerykanów posługuje się tym językiem, który nieoficjalnie nazywa się „amerykańskim angielskim”.

Ponadto wł język angielski praca biurowa jest skończona, politycy mówią, są napisane – czyli wszystkie oficjalne czynności w Stanach Zjednoczonych są wykonywane.

Ponadto w 27 stanach USA język ten jest oficjalnie uznawany za język państwowy. Na przykład odbywa się to na .

Jaka jest różnica między „amerykańskim angielskim” a brytyjskim? Jakiego języka najlepiej się nauczyć podróżując do USA? Odpowiedzi na te pytania w następnym filmie.

Jakiego języka się uczy

hiszpański

Jest to druga najczęstsza i najważniejsza w wielu regionach Stanów Zjednoczonych Ameryki. Tak więc w Portoryko (zgodnie ze statusem jest to terytorium zależne Stanów Zjednoczonych) za język urzędowy uznaje się język hiszpański, którym posługuje się prawie cała wyspa.

Hiszpański jest też powszechny w stanie Floryda (mówi nim 20% mieszkańców całego stanu), a w mieście Miami – aż 75%, czyli prawie w całym mieście! Innym regionem dystrybucji jest stan Nowy Meksyk. W powyższych stanach wszystkie prawa, wszystkie formalności są prowadzone w języku hiszpańskim, istnieją hiszpańskojęzyczne kanały telewizyjne, studia filmowe, większość znaków w miastach jest również powielana w tym języku.

W całym kraju około 40 milionów Amerykanów mówi po hiszpańsku, a w ostatnie czasy jego rozpowszechnienie tylko rośnie. Niektórzy eksperci uważają nawet, że język hiszpański stopniowo zastępuje angielski.

W szkołach najczęściej uczy się hiszpańskiego jako języka obcego, a najpopularniejsze tłumaczenia w Stanach Zjednoczonych to z hiszpańskiego na angielski (i odwrotnie).

Jeśli znasz ten język, możesz podróżować do co najmniej trzech regionów Stanów Zjednoczonych, w których czujesz się komfortowo. Ponadto prawie wszystkie stany świadczą usługi obywatelom w języku hiszpańskim, więc nawet w nich znajdziesz wsparcie.

hawajski

Stan Hawaje ma dwa języki urzędowe, angielski i hawajski. Tym ostatnim posługuje się najmniejsza część populacji, niemniej jednak ten język jest nadal zachowany na Wyspach Hawajskich. Ponadto na wyspie Niihau jest to główny język, którym posługują się mieszkający tam rdzenni Polinezyjczycy.

Język hawajski jest również nauczany na University of Hawaii w Manoa, ma ważne znaczenie kulturowe i najpopularniejszą frazę „Aloha!” (co oznacza cześć i do widzenia) jest częścią oficjalnego przydomka Hawajów: „The Aloha State”. Wszystkie główne punkty orientacyjne, dzielnice i ulice są również napisane po hawajsku: Waikiki, Kapahulu, Ala Moana itp.

chiński

Według niektórych szacunków jest to trzeci najpopularniejszy język po angielskim i hiszpańskim. Mówi nim już około 2,5 miliona ludzi w Stanach Zjednoczonych ze względu na duży napływ chińskich imigrantów. Ponadto w wielu stanach amerykańskich istnieją społeczności chińskie („Chinatowns”), w których mieszkają głównie tylko Chińczycy.

Ciekawe wideo. Czy można znaleźć pracę w USA bez znajomości języka?

język japoński

Ponieważ Japonia znajduje się dość blisko archipelagu hawajskiego, to właśnie w stanie Hawaje znajduje się największa koncentracja Japończyków w Stanach Zjednoczonych. W mieście Honolulu (stolica, największe miasto Hawajów) Japończycy stanowią około 20% całej populacji. Ogólnie Azjaci na Hawajach stanowią około 40% mieszkańców wszystkich wysp. Istnieją oddzielne szkoły prywatne, w których edukacja jest prowadzona w języku japońskim.

Ponieważ Ameryka była pierwotnie krajem imigrantów, kolonistów, obecnie w kraju mówi się różnymi językami. Oczywiście wiodącym językiem jest angielski, ale obok niego powszechnie używa się hiszpańskiego, chińskiego, francuskiego i hawajskiego.

Języki urzędowe i nieoficjalne oraz język ojczysty

Angielskim, a dokładniej amerykańskim dialektem angielskiego, posługuje się 96% populacji USA. Jednak angielski nie jest językiem urzędowym na szczeblu federalnym. Oczywiście cała praca biurowa jest zorganizowana w tym języku, więc angielski można a priori uznać za język państwowy. Nawet historycznie większość kolonii należała do Wielkiej Brytanii, której językiem urzędowym był angielski. Tak więc na Wyspach Hawajskich status języka państwowego ma język hawajski, na wyspie Portoryko, aw Nowym Meksyku - hiszpański.

Wraz z rozwojem kontynentu amerykańskiego wiodącą rolę przypisywano różnym językom. Początkowo dialekt indyjski był rodzimy, ponieważ rdzenni mieszkańcy to plemiona indiańskie. Następnie hiszpański, francuski i angielski stały się głównymi językami w różnych częściach Ameryki, ponieważ imigranci gromadzili się w enklawach i diasporach, w których język osadników stał się językiem dominującym. Gdy zajęli terytorium, Brytyjczycy aktywnie zasadzili i rozpowszechnili swój ojczysty język, który w rezultacie stał się językiem ojczystym dla większości pokoleń Amerykanów.

Inne języki

Wśród języków opublikowanych w ostatnie lata w zależności od stopnia użycia w pierwszej kolejności możemy wyróżnić chiński. Zajmuje m.in. trzecie miejsce. Francuski jest czwartym najczęściej używanym językiem. Znalazł więcej zastosowania w Kanadzie. Zaczął wyróżniać się m.in. aktywnym użyciem języka arabskiego. Wzrosła liczba osób mówiących po tajsku, portugalsku, wietnamsku. A takie popularne wcześniej języki jak szwedzki, polski, niemiecki, włoski i grecki, ze względu na łączenie się imigrantów z tych krajów z ludnością anglojęzyczną, przeszły do ​​kategorii rzadziej używanych. Drugie miejsce zajmują Hiszpanie.

Język rosyjski w USA

Język rosyjski w dzisiejszym społeczeństwie amerykańskim wyraźnie nabiera tempa. Oczywiście, jeśli chodzi o język rosyjski, od razu przypominamy sobie słynną plażę Brighton Beach niemal w centrum Nowego Jorku. Tam wszędzie słychać rosyjską mowę. Na terenie rosyjskiej Alaski językiem urzędowym był rosyjski. Po sprzedaży tej wyspy do Ameryki status się zmienił, ale język nie wyszedł z użycia. Obecnie język rosyjski jest używany w prawie dziesięciu stanach.

10 najczęściej używanych języków w USA(2000)

Perspektywa wielojęzyczna w USA

Kwestia wielojęzyczności w USA jest oczywiście kontrowersyjna. Ponieważ dla ogromnego społeczeństwa zjednoczonego wspólnym terytorium, prawami, potrzebny jest środek komunikacji, który byłby bliski każdemu. I jest taki język - angielski. Nikt nie wątpi w zachowanie języka ojczystego przez tę czy inną diasporę, ale aby zrozumieć literaturę, kulturę kraju zamieszkania, konieczne jest posiadanie jednego sposobu przekazywania informacji, nawet w oparciu o względy ekonomiczne. Nie ma wątpliwości, że napływ nowych obcokrajowców do kraju jest ogromny, ale wszyscy muszą znać minimum słów, aby skutecznie zasymilować się ze społeczeństwem. Co więcej, w co najmniej trzydziestu z pięćdziesięciu stanów angielski jest już językiem urzędowym.

Anglia i Ameryka to dwa narody oddzielone wspólnym językiem.
Oscar Wilde

Historia amerykańskiego angielskiego

w XVII -XVIII wiek Anglicy przepłynęli ocean na statkach z brytyjskimi chłopami i przedstawicielami drobnej i średniej burżuazji. Gdybyśmy mogli teraz wrócić do Ameryki z tamtych czasów, spotkalibyśmy wielu imigrantów, którzy mówią po hiszpańsku, francusku, niemiecku, holendersku, norwesku, szwedzku, a nawet po rosyjsku.

Wszystkie te osoby znalazły się w trudnej sytuacji – musieli zagospodarować teren, wybudować domy, uruchomić produkcję i przyzwyczaić się do nowych warunków przyrodniczych i społeczno-gospodarczych. Po prostu potrzebowali wspólny język- nie da się samemu wyposażyć nowych krain, trzeba było zjednoczyć, komunikować się i pokonywać wspólnymi siłami przeszkody, jakie przed nimi stawiało życie. Angielski stał się łącznikiem między osadnikami.

Język angielski w tamtych czasach nie był jednorodny nawet w Anglii: silne różnice można było zauważyć w mowie arystokratów, chłopów i burżuazji. Nawet pisany angielski różnił się w zależności od pisarza, nie mówiąc już o przedstawicielach warstw społecznych. Do Ameryki przybyła nie wyrafinowana, arystokratyczna wersja angielskiego, ale język chłopstwa i burżuazji.

Osadnicy borykali się z innymi problemami niż mieszkańcy Anglii, otaczała ich inna flora i fauna, inaczej rozwijała się historia, inne sprawy stały się priorytetem, inne cechy były cenione w ludziach. Język po prostu nie mógł powstrzymać się od wchłaniania realiów życia Amerykanów - i szybko się zmieniał.

Obecnie język angielski jest najczęściej używanym, ale nie jedynym, używanym w Stanach Zjednoczonych.

Różnica między brytyjskim a amerykańskim angielskim

Między angielskim amerykańskim a brytyjskim jest znacznie więcej podobieństw niż różnic – w końcu mówimy o tym samym języku. A jednak, jeśli wybierasz się do Ameryki, przydatne będzie poznanie niektórych funkcji.

U zarania Ameryki osadnicy potrzebowali bardzo prostego języka do porozumiewania się. Już uproszczony „chłopski” angielski stał się jeszcze prostszy. To jest główna różnica między amerykańskim angielskim a brytyjskim angielskim - prostota.

Pisownia

Amerykański lingwista, Noah Webster, ustanowił w swoim Słowniku języka angielskiego praktykę pisania -lub zamiast -our ("praca", a nie "praca") i -er zamiast -re (angielskie słowo "metre" w Ameryce piszą tak: "metr").

Lista słów, które są pisane inaczej w Wielkiej Brytanii i Ameryce, liczy setki. A wśród nich jest wiele wspólnych: „kolor” (Amer.) i „kolor” (Bryt.), „kilogram” (Amer.) i „kilogramme” (Bryt.) itp.

Słownictwo

Różnice w słownictwie wynikają głównie z tego, że realia Amerykanów znacznie odbiegały od życia Brytyjczyków. Drugim najważniejszym czynnikiem jest wpływ innych języków na angielski w Stanach Zjednoczonych. Największy wpływ wywarli Hiszpanie, zwłaszcza na południowym zachodzie kraju.

Są słowa, które są powszechnie używane w USA, ale nie słychać ich w Wielkiej Brytanii i vice versa. Rozmawiając ze współczesnym Amerykaninem, możesz usłyszeć angielskie słowa, które już dawno wyszły z użycia w Anglii.

Gramatyka

Tendencja Amerykanów do upraszczania rzeczy w dużym stopniu wpłynęła na gramatykę. Na przykład w mowie potocznej najprawdopodobniej usłyszysz tylko czasy grupy Simple (kiedyś w szkołach nazywano je „nieokreślonym”). Szanse, że Twój amerykański rozmówca użyje Perfectu, są minimalne. To jeden z głównych powodów, dla których Brytyjczycy uważają Amerykanów za nieostrożnych w posługiwaniu się językiem. Jednak nie jest to do końca sprawiedliwe: Amerykanie są jeszcze bardziej skłonni przestrzegać wielu reguł gramatycznych, które często są lekceważone przez Brytyjczyków.

Niektóre różnice gramatyczne między amerykańskim a brytyjskim angielskim:

• częściej powstają rzeczowniki odsłowne (badać - badać, badać - badać);
• forma should nigdy nie jest używana, najczęściej jest zastępowana przez testament lub gonna (skrót od chodzenia do);
• słowa powoli i naprawdę praktycznie nie są używane - są zastępowane przez powolne i prawdziwe;
• z czasowników nieregularnych tylko niepotrzebne problemy, Amerykanie są pewni. Dlatego wiele czasowników, które są nieregularne w brytyjskim angielskim, stało się regularnymi w amerykańskim (na przykład „psuć”).

Istnieją inne różnice, z których większość ma również na celu uproszczenie języka. Ale wiedz, że większość tych różnic istnieje tylko w mowie potocznej.

Fonetyka

Między angielskim amerykańskim a brytyjskim istnieją różnice w wymowie niektórych słów i całych zdań.

• Nacisk na słowa. Niektóre brytyjskie i amerykańskie słowa są wymawiane z naciskiem na różne sylaby, np. addr mi ss (bryt.) i a adres (Amer.), c a fe (brytyjski) i kawiarnia mi(am.).
• Brzmi w słowach. Są słowa, w których wymowa Amerykanów i Anglików różni się jednym lub dwoma dźwiękami:

ask jest czytane w Wielkiej Brytanii, a [əsk] - w Ameryce taniec jest wymawiany zarówno w Anglii, jak iw USA.

Dźwięk [t] jest wymawiany jako słabo wyartykułowany [d], a kombinacja liter tt znajdująca się w środku słowa u Amerykanów jest bardzo podobna do [d]. Nie „połykają” brzmienia [r] jak angielski, więc mowa wydaje się bardziej niegrzeczna, warcząca. Językoznawcy opracowali listy kombinacji liter i sytuacji, w których wymowa Anglika i Amerykanina będzie się różnić.

• intonacja w zdaniach. Brytyjczycy stosują wiele wzorców intonacyjnych, podczas gdy Amerykanie mają tylko dwa - parzystą i opadającą.

Ostatnio na fonetykę języka angielskiego w Ameryce coraz większy wpływ ma hiszpański.

Nauka angielskiego... Co?

Jakiego języka angielskiego należy się uczyć - amerykańskiego czy brytyjskiego?

Odpowiedź na to pytanie zależy od tego, dlaczego przede wszystkim potrzebujesz języka. Jeśli zamierzasz studiować lub pracować w Ameryce, bardzo przydatne byłoby zapoznanie się ze specyfiką amerykańskiego angielskiego. Najlepiej byłoby, gdyby szkolenie z języka angielskiego w przedsiębiorstwie odbyło się z profesjonalnym amerykańskim nauczycielem. Tylko native speaker może wyczuć wszystkie niuanse i subtelności, a różnice, jak zapewne już zauważyłeś, tkwią właśnie w nich. Nie ma globalnych różnic między amerykańskim a brytyjskim angielskim.

Jeśli dopiero zaczynasz uczyć się języka - zacznij od podstaw, nie wchodź w szczegóły. Musisz zdobyć przynajmniej minimalne słownictwo, nauczyć się budować zdania i wyrażać swoje myśli - wystarczy każdy kurs języka angielskiego dla początkujących. A potem, mając podstawową wiedzę, łatwo będzie poradzić sobie z osobliwościami amerykańskiej wymowy i nauczyć się amerykańskich słów.

Jeśli ty, znając dobrze brytyjski angielski, dotrzesz do Ameryki, zostaniesz zrozumiany. Między tobą a Amerykanami nie będzie bariery językowej, choć oczywiście nie będziesz uważany za „jednego z nich”.

Gwiazda filmowa Jamesa Camerona Awatara Australijczyk Sam Worthington w jednym ze swoich wywiadów zauważył, że akcent amerykański był dla niego trudniejszy niż fikcyjny język Na'vi i tak naprawdę musiał nauczyć się dwóch języków na planie: amerykańskiego i języka tubylców Pandory.

Oczywiście Sam trochę przesadził z czerwonym słowem, bo mimo charakterystycznych cech każdego z regionalnych wariantów, angielski nadal pozostaje jednym i tym samym językiem, a wszystkie jego odmiany mają bardzo zbliżoną gramatykę, system fonetyczny i podstawowe słownictwo. Dlatego mieszkańcy Wielkiej Brytanii, USA, Australii, Nowej Zelandii i innych krajów anglojęzycznych swobodnie komunikują się ze sobą. Niemniej jednak nadal istnieją różnice w regionalnych wariantach języka angielskiego i porozmawiamy o nich dzisiaj.

Brytyjscy naukowcy (tak, ci sami) obliczyli, że liczba brytyjskich dialektów znacznie przewyższa liczbę amerykańskich wymowy. Według najbardziej ostrożnych szacunków w starej Anglii występuje co najmniej 12 głównych akcentów. Ale tutaj porównamy konwencjonalny lub literacki brytyjski angielski z amerykańskim.

Być może najbardziej zauważalną różnicą w stosunku do gołego ucha jest wymowa litery R.. W amerykańskim angielskim zwyczajowo wyraźnie wymawia się dźwięk [r] po samogłoskach i na końcu słowa, Brytyjczycy prawie nigdy go nie wymawiają w takich przypadkach, co sprawia, że ​​mowa mieszkańców USA wydaje się nieco trudniejsza niż miękka wymowa rodem z Wysp Brytyjskich.

Najprostszy przykład, słowo samochód pisał to samo w amerykańskim i brytyjskim angielskim samochód. Jest napisane w ten sam sposób, ale Amerykanin wymawia to słowo wyraźnie, ponieważ jest napisane - "samochód", a Brytyjczycy - "ka-ah-ah", z przeciągniętym "a" na końcu słowa. Tak jak imię boa dusiciela Ka w bajce o Mowglim.

Na uwagę zasługuje wymowa i wymowa niektórych innych spółgłosek, na przykład American L nieco silniejszy niż Brytyjczyk. wymowa litery jest również inna T przed samogłoskami i niewymawialnymi spółgłoskami; w języku angielskim słyszymy cichszy, prawie syczący dźwięk, w amerykańskim brzmi mocniej i krócej, prawie jak D. Posłuchaj tabeli z przykładami frazy lepsza woda.

Inną charakterystyczną cechą amerykańskiego angielskiego jest to, że e-kabiny Amerykanów. Na przykład słowami takimi jak przeszłość, ostatnia, po zamiast tego w Ameryce ALE brzmi jak coś pomiędzy ALE oraz mi. Aby poprawnie wymówić ten dźwięk, uśmiechnij się od ucha do ucha i powiedz na przykład słowo szybki lub jabłko. Amerykański angielski charakteryzuje się również bardziej otwartym O na przykład słowami dokument, mgła, lekarz, dolar. W mowie potocznej brzmi prawie jak rosyjski ALE. Kolejną różnicą jest wymowa kombinacji liter Ew, w słowach Nowy, wiedział i tym podobne. W Brytyjczykach to brzmi jak Nowy, a Amerykanie lubią nagi a czasem prawie dobrze. Długo można tłumaczyć, ale wciąż mamy Audio-Klasę, więc lepiej posłuchać kilku przykładów w Wymowa brytyjska i amerykańska:

Zastanawiam się, dlaczego Amerykanie warczą tak skoro ich przodkowie pochodzili z tej samej Anglii, gdzie nawet teraz dźwięk [r] w wielu przypadkach nie jest wymawiany?

Okazuje się, że tocząca się wymowa dźwięku R po samogłoskach Amerykanie odziedziczyli po mieszkańcach zachodniej części Anglii, z takich hrabstw jak Somerset i Gloucestershire. Nawiasem mówiąc, tak jak udźwiękowienie listu S, na przykład nazwę hrabstwa Somerset, jego mieszkańcy wymawialiby jako Somerset. Prawdopodobnie wpłynął na to wpływ języka pragermańskiego. We współczesnym języku niemieckim litera S a dziś brzmi jak rosyjski przed samogłoskami Z.

Ale znani na całym świecie pielgrzymi ze statku Mayflower, który założył miasto Plymouth we współczesnym stanie Massachusetts w 1620 roku, przypłynęli do Ameryki ze wschodnich hrabstw, takich jak Lincolnshire, Nottinghamshire, Essex, Kent, a także z samego Londynu. gdzie wymowa była łagodniejsza, a dźwięk [r] nie był wymawiany. Nawiasem mówiąc, to wymowa londyńska jest obecnie uważana za klasyczną brytyjską.

Początkowo imigranci z różnych hrabstw Foggy Albion, którzy mieli różne tradycje językowe, żyli oddzielnie od siebie: ci, którzy przybyli z zachodniej części Anglii, założyli na terytorium miasto Jamestown, nazwane na cześć rządzącego angielskiego króla Jakuba I. współczesnego stanu Wirginia (lub, jak kto woli, Wirginii) oraz kolonistów ze wschodu - miasta Plymouth (Massachusetts). Z biegiem czasu różnice językowe między potomkami pierwszych brytyjskich osadników zostały zatarte ze względu na ich ciągłą migrację po kraju, ponieważ rozwój nowych ziem był kontynuowany.

Kontakty z osobami z innych krajów nie powinny być pomijane. i miejscowa ludność - Indianie. Z Europy przybywają ochotnicy i wygnańcy, az Afryki przybywają karawany statków z niewolnikami. Wszyscy asymilują się w środowisku anglojęzycznym, ale sami wnoszą znaczący wkład w rozwój amerykańskiego angielskiego.

A jednak, pomimo wielonarodowego składu amerykańskiej populacji, angielski pozostał głównym językiem komunikacji. Nie jest to zaskakujące, ponieważ po pierwsze kolonie należały do ​​​​cesarstwa brytyjskiego, po drugie, przepływ imigrantów stamtąd był największy, a po trzecie, do komunikacji z całą tą pstrokatą publicznością potrzebny był wspólny język.

Jeśli chodzi o Australię, Nową Zelandię, Kanadę, w większości zasiedlili je Brytyjczycy. To tam angielski zachował mniej lub bardziej klasyczny wygląd, więc główne spory dotyczą dwóch wariantów języka angielskiego - brytyjskiego i amerykańskiego. W końcu Ameryka, mimo wszelkich zastrzeżeń, stworzyła prawie nowy język, ponieważ zmiany dotyczyły najświętszej rzeczy w każdym języku - gramatyki, która została znacznie uproszczona.

Zdecydowana większość przyszłych Amerykanów to niewykształceni ludzie ze średnich i niższych klas Wielkiej Brytanii, których kształcenie ustawiczne sprowadzało się do pewnej umiejętności pisania i liczenia, chociaż nie każdy mógł to zrobić. Po co więc używać skomplikowanych konstrukcji językowych, skoro myśl można wyrazić w znacznie prostszy sposób? Najważniejsze to zrozumieć.

Jeśli więc mówimy o akcji, która miała miejsce w przeszłości, ale jej wynik jest ważny w teraźniejszości, prawdziwy brytyjski dżentelmen używa Present Perfect, który znamy ze szkoły. Surowy amerykański kowboj może z łatwością użyć w tym przypadku Past Simple. Porównajmy dwie frazy!

Brytyjski dżentelmen: Zgubiłem kapelusz. Widziałeś to? - Zgubiłem kapelusz. Nie widziałeś jej?

Amerykański kowboj: Zgubiłem krowę. Widziałeś to? - Zgubiłem krowę. Nie widziałeś jej?

Forma być w Czas przyszły prosty, o którym trzeba było ściśle pamiętać w szkole na lekcjach języka angielskiego, że używa się go tylko w pierwszej osobie liczby pojedynczej i mnogiej, czyli dla I oraz My, po prostu przestał być używany przez Amerykanów, do tej pory jednak tylko w mowie potocznej.

Jako pierwsi uprościli także wyrażenia takie jak chcieć zanim chcieć, w znaczeniu chcieć, zamierzam zanim zamierzać, w znaczeniu montować, zamierzać, musieć zanim musieć, w znaczeniu musi, musi. Czasownik iść, jest używany jako środek pomocniczy, być może, nie mniej niż w pierwotnym znaczeniu - iść, przenieść, iść. Ale dotyczy to nie tylko amerykańskiego angielskiego, ale także brytyjskiego angielskiego.

W wierszu Bunyan Droga Pielgrzyma czasownik iść brzmiało tak:

Postanowiłem biec, kiedy mogę, iść, kiedy nie mogę i skradać się, kiedy nie mogę. - Postanowiłem, jak długo mogę - biec; chodzić, kiedy nie mogę biegać, i czołgać się, kiedy nie mogę chodzić.

Teraz zamienia się w czasownik posiłkowy i można go również używać z samym sobą: Przejdziemy długą drogę. - Przed nami długa droga.

I to Amerykanie, choć głównie w języku potocznym (zobaczmy, co będzie za 25 lat), stopniowo zastępują formę trzeciej osoby czy forma pierwszej i drugiej osoby robić. A także w zaprzeczeniu! Ale Brytyjczycy również powoli przejmują ten trend, czego przykładem jest wers z piosenki Beatlesi napisane, nawiasem mówiąc, wiele lat temu:

Ona ma bilet na przejażdżkę, ale ona nie opieka. Ma jeden bilet, ale nie dba o ciebie.
(Tłumaczenie jest niedokładne, ale rymowane!)

Zmiany w wersji amerykańskiej dotknęły również wiele czasowników nieregularnych, które zaczęły przestrzegać ogólnych zasad gramatyki angielskiej i są często używane jako regularne. Na przykład „spalić” do spalenia (Bryt. spalenie - spalenie - spalenie), „zepsuć, uszkodzenie” zepsuć (Bryt. zepsuć - zepsuć - zepsuć) i inne. I to wszystko poza drobnymi zmianami, takimi jak różnice w używaniu przedimków ("do / in ten szpital” w USA i „do/w szpitalu” w Wielkiej Brytanii), użycie różnych przyimków w tych samych wyrażeniach („w weekend/w weekend” w USA, „w weekend/w weekend” w Wielka Brytania; „na ulicy” w USA, „na ulicy” w Wielkiej Brytanii). Google i kontynuuj tę listę samodzielnie.

Co ciekawe, wiele rzeczy w USA nazywa się własnym słowem, a nie tym, które jest powszechnie używane w Wielkiej Brytanii. Zazwyczaj są to słowa określające zjawiska i rzeczy, które pojawiły się po tym, jak Stany Zjednoczone zaczęły się rozwijać jako niepodległe państwo, a nie jako kolonia Wielkiej Brytanii. Nazywa się to różnicami leksykalnymi.

Poniżej znajduje się krótki, niewyczerpujący słownik amerykańsko-brytyjski z tłumaczeniem na język rosyjski:

Oprócz takich różnic leksykalnych istnieją również różnice ortograficzne. Amerykanów, jak już wspomniano powyżej, cechuje uproszczenie. Nie napiszą wielu, wielu dodatkowych liter, jeśli znaczenie będzie można przekazać znacznie łatwiej. Tak więc przyrostek -our został zmniejszony o jedną literę, aw wersji amerykańskiej jest napisany jako -lub, więc jeśli zobaczysz słowo w gazecie lub książce kolor(kolor) napisane jako kolor, zbroja(zbroja, zbroja) napisane jako zbroja, humor(humor) napisane jako humor, zaszczyt(honor, chwała), napisane jako zaszczyt- to wcale nie jest błąd redaktora, to tylko amerykańska pisownia.

Są też zmiany, które nadal uważane są za nieformalne. Na przykład, Chociaż(chociaż pomimo tego) i poprzez(przez, przez) zmienił się nie do poznania i stał się chociaż oraz przez w wersji amerykańskiej. To takie ciekawe metamorfozy.

Amerykanie nie przepadają też za pisaniem podwójnych spółgłosek, więc podróżny(podróżnik) już to przeliterują podróżny.

Zwolennicy uproszczenia języka angielskiego, aw szczególności ortografii amerykańskiej, promują swoje poglądy w każdy możliwy sposób. Na jednej z anglojęzycznych stron znalazłem tekst o następującej treści:

Jeśli ktoś Ci powie, że ta uproszczona pisownia go denerwuje, powiedz mu, że przez, chociaż oraz Chociaż- to straszne i że można świadomie używać nieformalnej pisowni, aby ułatwić życie sobie i przyszłym pokoleniom. Przykładem mogą być słowa projekt(projekt, szkic) zamienił się w projekt lub pączek w kształcie pączka, który został przekształcony z pączek w pączek. Możesz dokonać wyboru, jak wielu już wybrało dysk zamiast dysk lub dialog zamiast dialog.

W międzyczasie w Internecie krążą te zdjęcia:

A w Ameryce DRIVE THRU lub NO THRU TRUCKS od dawna pojawiają się na drogach. Wygląda to mniej więcej tak:

Jest jeszcze jedna grupa słów, o których warto wspomnieć w związku z tematem anglo-amerykańskim. To są słowa, które kończą się na -se oraz -ce. Na przykład: amerykański udawanie, obrona, wykroczenie, licencja w wersji brytyjskiej są napisane jako prawo oraz obrona, przestępstwo, licencja.

Słowo obrona(ochrona) w amerykańskim angielskim to rzeczownik, ale w komentarzach sportowych i po prostu mówiąc o sporcie, może być również używany jako czasownik, z akcentem na pierwszą sylabę (w rzeczowniku akcent pada na ostatnią). Ale nie powinieneś używać tego słowa jako czasownika, jeśli chodzi o ochronę wojskową, prawną lub inną, tutaj bronimy się za pomocą czasownika obrona.

Różnice w wersjach języka angielskiego powstały w epoce pierwszych osadników z Europy, ale Noah Webster najpierw próbował je usystematyzować i legitymizować, publikując swój słynny podręcznik amerykańskiego języka angielskiego (A Grammatical Institute of the English Language). A w 1828 roku, po wielu latach badań, opublikował żyjący do dziś słownik, który doczekał się kilku przedruków, nazwany jego imieniem. To prawda, że ​​po śmierci samego językoznawcy bracia Merriam nabyli prawa do publikowania i sprzedaży słownika i otrzymał swoją współczesną nazwę - Merriam-Webster język angielski Słownik Merriam-Webster.

Od czasów Noego Webstera przepłynęło dużo wody. Język nie stoi w miejscu, porusza się i rośnie jak żywa istota, zmienia się i poprawia, czasem staje się bardziej skomplikowany, a czasem prostszy, wraz z rozwojem technologii pojawiają się nowe terminy naukowe i techniczne, a w mówionym pojawiają się slangowe słowa. język, który z czasem może łatwo wejść w język literacki. Webster's Dictionary nadąża za tymi zmianami, nie nadąża za postępem technicznym, a dziś dostępna jest również jego wersja online z Internetu.

Pomimo tego, że wszystkie te różnice nie czyniły wersji anglojęzycznych niezależnych języków, przy badaniu któregokolwiek z nich należy wziąć pod uwagę opisane powyżej cechy. Osobiście jestem zwolennikiem wersji amerykańskiej, ponieważ. jest uważany za międzynarodowy. Po pierwsze dlatego, że populacja Ameryki jest prawie 3 razy większa niż populacja Wielkiej Brytanii, Australii i Kanady, tj. Amerykanów jest po prostu więcej, a po drugie dlatego, że Ameryka to kraj imigrantów, z których wielu od czasu do czasu odwiedza swoją historyczną ojczyznę. To amerykański angielski jest najaktywniej używany w Internecie, a programiści nigdy nie będą pisać kolor ty r lub dialog ue , chociaż jestem pewien, że apologeci brytyjskiego angielskiego pieniącego się na ustach zarzucą mi teraz „wulgarny amerykanizm” i inne grzechy śmiertelne.

Oczywiście jest za wcześnie, aby jednoznacznie powiedzieć, że wygrywa jakaś wersja angielskiego, zwłaszcza że konserwatywni mieszkańcy Wysp Brytyjskich są dumni ze swoich tradycji i nie wydają się cofać.

Nie chcę jednak nikomu niczego narzucać, a jedynie podawać fakty. Decyzja należy do Ciebie i musisz wybrać opcję po angielsku w zależności od tego, dokąd się wybierasz i z kim się komunikować. A to oznacza, że ​​naucz się czego potrzebujesz lub po prostu lubisz, a na pewno zostaniesz zrozumiany w każdym kraju i na każdym kontynencie!