Zarządzanie Schaffenem. Czasowniki z kontrolą. Ćwiczenia kontrolujące czasowniki w języku niemieckim

Niemiecki system czasownikowy nie jest łatwy do nauczenia, nie tylko ze względu na obecność złożonych form czasu gramatycznego, rozłącznych i nierozłącznych przedrostków czasownikowych, licznych konstrukcji ramowych, czasowników nieregularnych z ich formami podstawowymi, których należy się nauczyć itp. Ponadto to, jakie przyimki i przypadki kontrolują, jest również bardzo obszernym i ważnym tematem dla wysokiej jakości przyswajania języka.

Pomimo obecności dużej liczby zbiegów okoliczności w zarządzaniu niemieckim i odpowiadającymi im czasownikami rosyjskimi podczas tłumaczenia, ogromna liczba przedstawicieli tej części mowy wykazuje zupełnie inne zarządzanie przyimkami i przypadkami w porównaniu z tymi, które są znane Osoba mówiąca po rosyjsku. Wiele czasowników kontroluje jednocześnie wiele przyimków i przypadków, w zależności od wybranego znaczenia. W efekcie ich nieprawidłowe użycie może po prostu doprowadzić do niezrozumienia mówiącego przez tych, do których się zwraca, a nawet do pojawienia się niepożądanych sytuacji życiowych.

Dlatego zwracamy uwagę na dość obszerną listę czasowników niemieckich z ich nieodłączną kontrolą niektórych przypadków i przyimków. Ta lista czasowników obejmuje głównie takie jednostki, których powiązanie z innymi członkami zdania różni się od kontroli ich odpowiedników w tłumaczeniu na język rosyjski. Ta lista czasowników niemieckich ma pomóc Ci w prawidłowym użyciu czasowników niemieckich w mowie i złagodzić istniejące trudności w tłumaczeniu tekstów niemieckich.

Lista czasowników niemieckich

Ach, te ogoniaste czasowniki niemieckie! Dlaczego ogonowy? Tak, ponieważ niektóre czasowniki wymagają po sobie określonego przyimka. Czasami dla osoby rosyjskojęzycznej wybór tego czy innego przyimka kontrolującego czasowniki niemieckie wydaje się po prostu nielogiczny. Dlatego musisz nauczyć się takich kombinacji na pamięć.

Zarządzanie czasownikami niemieckimi to właściwie bardzo szeroki temat. Niektóre czasowniki nie wymagają przyimka po sobie, ale prawidłowego użycia wielkości liter. O takich czasownikach porozmawiamy innym razem, ale dzisiaj porozmawiamy o słowach zawierających przyimki.

W dzisiejszym wyborze znajdziesz 60 najważniejszych czasowników tego typu. Postanowiłem podzielić ich na grupy. W przygotowanych przeze mnie tabelach znajdziesz wykazy tych czasowników, a poniżej przykłady ich użycia.

Kontrola czasowników niemieckich: czasownik + przyimek

W tabeli znajdziesz zestawienie czasowników: A – pozycja po przyimku oznacza, że ​​słowo po nim należy użyć w bierniku, D – w celowniku.

W podanych przykładach czasownik i jego ogon zaznaczono na pomarańczowo.

Kontrola czasowników niemieckich: Czasownik + auf

Achte auf die rote Ampel!– Uważaj na czerwone światło!

Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. – Matka musi czuwać nad swoimi dziećmi.

Wir freuen uns alle auf den Urlaub.- Wszyscy jesteśmy zadowoleni z wakacji.

Sie hoffe auf eine Lösung.„Ona ma nadzieję na rozwiązanie”.

Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren.– Muszę się skoncentrować na pracy.

Wartet nicht auf mich! - Nie czekaj na mnie!

Czasownik + für

Ich danke Dir für deine Hilfe.- Dziękuję za pomoc.

Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden.– Zdecydowaliśmy się na kredyt w banku Shparkass.

Bernd entschuldigt sich für die Verspätung. – Bernd przeprasza za spóźnienie.

Mia interessiert sich für Pferde.– Mia interesuje się końmi.

Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen.– Matka potrafi dobrze opiekować się swoimi dziećmi.

Kontrola czasowników niemieckich: czasownik + nach

Kapelusz Die Nachbarin nach dir gefragt. - Sąsiad pytał o ciebie.

Meine Oma riecht immer nach Kuchen.– Moja babcia zawsze pachnie ciastami.

Das schmeckt nach Schokolade.– Smakuje jak czekolada.

Sie sehnt sich nach Ruhe. „Ona pragnie ciszy”.

Czasownik +an

Ich arbeite an einem neuen Buch.- Pracuję nad książką.

Ich habe den ganzen Oznacz dich gedacht. - Myślałem o tobie cały dzień.

Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich.– Chyba już mnie nie pamięta.

Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt .– Przyzwyczailiśmy się do naszego nowego samochodu.

Sie glauben an die Wirkung von Edelsteinen. – Wierzą w działanie szlachetnych kamieni.

Sie Beginnen, am System zu zweifeln.„Zaczęli wątpić w system.

Der Sportler nimmt an der Olympiad teil.– Sportowiec bierze udział w igrzyskach olimpijskich.

Kontrola czasowników niemieckich: Czasownik +über

Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.– Złości mnie zła pogoda

Der Vater beschwert sich über die Kinder.- Ojciec skarży się na dzieci.

Sie freuen sich sehr über die Geschenke.– Bardzo cieszą się z prezentów.

Keiner hat über den Witzżelacht. - Nikt nie śmiał się z żartu.

Wir müssen uns über die Szczegóły informieren .– Musimy zapytać o szczegóły.

Man kann sich nur über das Wetter wundern .– Można się tylko dziwić pogodzie.

A teraz następna tabela, a pod nią przykłady z każdym ze wskazanych czasowników.

Czasownik + von

Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab.– Nasz spacer jest uzależniony od pogody.

Sie muss sich von der Last befreien.„Musi zostać uwolniona od ciężaru”.

Wir haben ihr von dem Haus erzählt.– Opowiedzieliśmy jej o domu.

Sie träumt von der großen Reise.– Marzy o wielkiej podróży.

Wir verabschieden uns von Ihnen. – Pożegnaliśmy ich.

Kontrola czasowników niemieckich: Czasownik + mit

Sie hat mit dem Klavierunterrichtanefangen. – Rozpoczęła naukę gry na pianinie.

Musisz mit dem Rauchenaufhören. - Powinieneś rzucić palenie.

Wir Beginnen mit den Vokabeln.– Zaczynamy od słów.

Ich beschäftige mich mit den Verben.– Studiuję czasowniki.

Bist du mit der Entscheidung einverstanden?– Czy zgadzasz się z tą decyzją?

Man kann Ępfel nicht mit Birnen vergleichen .– Nie należy porównywać jabłka z gruszką.

Czasownik + hm

Ich bitte dich um Entschuldigung.- Proszę cię o przebaczenie.

Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere.– Schronisko dla zwierząt opiekuje się wieloma zwierzętami.

Der Arzt soorgt sich um die Gesundheit. – Lekarz martwi się o Twoje zdrowie.

Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten.„Pokłóciliśmy się o ostatni kawałek ciasta”.

Czasownik + zu

Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. – Tom zaprosił mnie wczoraj na lunch.

Das führte zu einem heftigen Streit.- Doprowadziło to do silnej kłótni.

Anna gehört auch zu unserer Gruppe.– Anna jest również częścią naszej grupy.

Bluza Die wąż passt gut zu deinem.– Spodnie dobrze komponują się z marynarką.

Czasownik+vor

Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand.– Filtry przeciwsłoneczne chronią przed oparzeniami słonecznymi.

Kapelusz Niemanda vor den Risiken gewarnt . - Nikt nie jest ostrzegany przed trudnościami.

Er erschrak vor dem Gespenst.- Bał się ducha.

Kontrola czasowników niemieckich: Czasownik + aus

I jeszcze jeden czasownik, którego nie ma w żadnej tabeli, to czasownik: bestehen + aus + D - składać się z ...

Die Gruppe besteht aus vier Personen. – Grupa składa się z 4 osób.

Przyzwoita liczba czasowników w języku niemieckim wymaga różnych przyimków w zależności od kontekstu, a czasami tego samego przyimka, ale po nim różnych przypadków. Na przykład czasownik schreibena.

schreiben an + A – napisz za kogoś

Ich schreibe einen Krótkie sie. – Piszę do niej list.

schreiben an + D – napisz gdzieś czy coś

Autor Schreibt an einem neuen Roman. - Autor pisze powieść. (dosłownie: pisze w powieści).

Cóż, logiczne dla osób mówiących po rosyjsku schreiben über + A – napisz o czymś. Komentarze nie są tutaj wymagane.

Lista czasowników, którą podałem, nie obejmuje oczywiście wszystkich czasowników niemieckich ogonowych. To tylko wierzchołek góry lodowej: w rzeczywistości jest ich znacznie więcej. Ale to, co widzisz w tabelach, to zestawienie najważniejszych, które należy zapamiętać jak najlepiej. Taki sam jak poprzedni

A ci, którzy chcą kontynuować naukę języka niemieckiego, powinni znaleźć i zapisać wszystkie pozostałe czasowniki i ich szlak. No i oczywiście trenuj i ćwicz ich używanie.

W języku niemieckim istnieją czasowniki, które są używane z określonymi przyimkami. Odpowiednio przyimki są używane w języku niemieckim w określonych przypadkach. To „zjawisko” nazywa się następująco: „kontrolowanie czasowników niemieckich za pomocą przyimków i przypadków”.
Tutaj dam ważne czasowniki niemieckie z przyimkami i przypadkami. Czasowników niemieckich należy uczyć się natychmiast z przyimkami. Ta lista czasowników jest odpowiednia dla poziomów B1-B2 =)

Ale osobno o użyciu niemieckich przyimków w przypadkach Akkusativ. Dativ, Dopełniacz, możesz

1. Następujące czasowniki są używane z przyimkiem An (+ Dativ):
arbeiten an – pracować nad czymś.
erkranken an – zachorować na coś.
hängen an - poczekaj (gdzie?)
teilnehmen an – brać udział w…

2. Następujące czasowniki są używane z przyimkiem An (+ Akkusativ):
glauben an - wierzyć w...
denken an – myśleć o kimś/czymś
hängen an - poczekaj (gdzie?)
sich gewöhnen an – przyzwyczaić się do czegoś
sich erinnern an - pamiętaj, pamiętaj o...

3. Następujące czasowniki są używane z przyimkiem Auf (+ Dativ):
beruhen auf – opierać się, trzymać się, opierać się na czymś.
basiren auf – także opierać się, trzymać się, opierać się na czymś.
bestehen auf – nalegać na coś.
beharren auf – nalegać na coś, upierać się

4. Następujące czasowniki są używane z przyimkiem Auf (+ Akkusativ):
warten auf – czekać na kogoś/coś.
schimpfen auf – przeklinać, karcić…
sich verlassen auf – polegać na kimś/czymś.
sich freuen auf etwas (w der Zukunft)- czekać na coś/cieszyć się czymś. nadchodzący (w przyszłości)
verzichten auf – odmówić…

5. Następujące czasowniki są używane z przyimkiem bei (+ Dativ):
sich bedanken bei – podziękować komuś
bleiben bei - zostań z...
sich beschweren bei – poskarżyć się komuś/gdzie.
sich beklagen bei – skarżyć się komuś.
sich entschuldigen bei - przeprosić kogoś/poprosić kogoś o przebaczenie.

6. Następujące czasowniki są używane z przyimkiem für (+ Akkusativ):
sich bedanken für – dziękować za coś.
sich interessieren für – interesować się czymś.
sorgen für – zająć się czymś; przejąć inicjatywę
sprechen für – wypowiadać się w imieniu czegoś/na rzecz czegoś.

7. Następujące czasowniki są używane z przyimkiem gegen (+ Akkusativ):
sich wehren gegen – bronić się przed kimś
protestieren gegen – protestować przeciwko czemuś
stimmen gegen - głosuj przeciw...
verstoßen gegen – sprzeciwiać się/sprzeczać/naruszać coś.

8. Następujące czasowniki są używane z przyimkiem w (+ Dativ):
sich iren in - pomylić się w czymś.
sich täuschen in - dać się oszukać / pomylić się w czymś.
sich üben in – ćwiczyć/ćwiczyć/ćwiczyć w czymś.
unterrichten in - uczyć czegoś. V

9. Następujące czasowniki są używane z przyimkiem w (+ Akkusativ):
sich verlieben in jemanden – zakochać się w kimś.
teilen in - dzielenie przez/dzielenie przez
geraten in - znajdź siebie/znajdź siebie/wejdź w...
einwilligen in – zgodzić się na coś

10. Następujące czasowniki są używane z przyimkiem mit (+ Dativ):
anfangen mit – na początek
sich verheiraten mit jemandem – poślubić.../wyjść za mąż...
sich begnügen mit – ograniczać/zadowalać się czymś.
sich beschäftigen mit – zrobić coś.
schimpfen mit jemandem – kłócić się z kimś
rechnen mit – brać coś pod uwagę, brać coś pod uwagę
sein verbunden mit – być (wzajemnie) połączonym
sich verbunden fühlen mit – czuć więź z….

11. Następujące czasowniki są używane z przyimkiem nach (+ Dativ):
fragen nach – pytać o coś/zadawać pytanie o...
riechen nach – wąchać coś.
schmecken nach – smakować (o jedzeniu, napojach) / przypominać smak czegoś / mieć smak
sich sehnen nach – tęsknić za...
suchen nach – szukać/szukać czegoś
zählen nach – liczyć

12. Następujące czasowniki są używane z przyimkiem um (+ Akkusativ):
sich bemühen um - zająć się.../zamartwiać się/pracować nad czymś.
sich kümmern um – opiekować się kimś.
beneiden um – zazdrościć czemuś/komuś.
sich handeln um - rozmawiamy o.../negocjujemy/uzgadniamy
ugryziony um - prosić o coś.

13. Następujące czasowniki są używane z przyimkiem über (+ Akkusativ):
sich freuen über (etwas jetzt) ​​– cieszyć się z czegoś, co się wydarzyło. Teraz
sich ärgern über – złościć się na coś/złościć się z powodu czegoś.
discutieren über - dyskutować / kłócić się / debatować o czymś.
schimpfen über etwas – przeklinać na coś.
sich beklagen über – narzekać na coś.
sich beschweren über – narzekać na coś.

14. Następujące czasowniki są używane z przyimkiem von (+ Dativ):
abhängen von – zależeć od kogoś/czegoś.
leben von – żyć z czegoś.
träumen von – marzyć o czymś
schwärmen von - marzyć o kimś/czymś/zachwycać się czymś/być fanem czegoś

15. Następujące czasowniki są używane z przyimkiem vor (+ Dativ):
sich fürchten vor – bać się czegoś/kogoś.
warnen vor – ostrzegać kogoś przed czymś.
schützen vor – strzec/chronić przed czymś
flüchten vor – ukrywać się przed czymś, przed czymś uciekać.

16. Następujące czasowniki są używane z przyimkiem zu (+ Dativ):
gehören zu – należeć do czegoś.
neigen zu – mieć skłonność do czegoś/skłonić się
sich entschließen zu – zdecydować się na coś.
zählen zu – być uważanym za kogoś/klasyfikować kogoś/coś jako…

Jeśli ten artykuł był dla Ciebie przydatny, udostępnij go w sieciach społecznościowych i zasubskrybuj - otrzymaj bezpłatną książkę ze zwrotami niemieckimi =) Będzie nam miło Cię poznać =)

Często w języku niemieckim czasownik jest używany z pewnym przyimkiem (przyimkiem) (nawiasem mówiąc, w języku rosyjskim sytuacja jest dokładnie taka sama). Czasowniki takie należy uczyć się na pamięć razem z przyimkiem, a czasem także z przypadkiem następującym po tym przyimku. Porównywać:

Ich denke an meine Freundin. (Akkusativ) – Myślę o moim przyjacielu.

Er nimmt an diesem Wettbewerb teil. (Dativ) – Bierze udział w tym konkursie.

Dla przyimków futro I mit , na przykład, nie trzeba pamiętać przypadku: po futro – Zawsze Akkusativ , Po mit – Zawsze Datyw. Ale potem jakiś może jak Datyw, Więc Akkusativ, ponieważ jest to przyimek lokalizacji. Przyimki lokalizacji wymagają po sobie Akkusativ jeśli odpowiedzą na pytanie Kto? (Gdzie?), I Datyw jeśli odpowiedzą na pytanie co? (Gdzie?). Nie możemy tu jednak zadawać takich pytań (choć w pomyśl o kimś czuje się strzałkę, kierunek i wejście wziąć w czymś udział czujesz punkt, miejsce - i tak naprawdę ta podpowiedź prawie zawsze działa). Dlatego czasowniki te należy zapamiętać w następujący sposób: denken an + Akk., teilnehmen an + Dat.

Takie czasowniki nazywane są czasowniki posiadające kontrolę, ponieważ „kontrolują” określony przyimek i przypadek.

Przygotowaliśmy karty do zapamiętywania głównych czasowników:

Kolejna cecha tych czasowników:

Wofür interessierst du dich? - Czym się interesujesz?

Ich interessiere mich dafür. - Jestem zainteresowany tym.

Zamiast futro był używana jest forma odwrócona wofür (I był zmienił się w wo-), i zamiast dla ciebie– dafur. To prawda, że ​​​​dzieje się tak tylko wtedy, gdy mówimy o czymś nieożywionym. W przypadku osób ta cecha czasowników kontrolujących nie występuje:

Für wen interessiert sie sich? -Kim ona jest zainteresowana?

Sie interessiert sich für den (ihn). - Jest nim zainteresowana.

Jeśli przyimek zaczyna się od samogłoski, to dla ułatwienia wymowy po o- I da- wstawiony -R-:

Wo R Denken Sie? - O czym myślisz?

Ich denke da R jakiś. - Myślę o tym.

W niektórych przypadkach czasownik może kontrolować dwa różne przyimki, co zmienia jego znaczenie:

Er freut sich auf das nächste Wochenende. – Cieszy się z (nadchodzącego) weekendu(przyszły).

Er freut sich Ubera z Geschenkiem. - Jest zadowolony z prezentu(obecnie lub w przeszłości).

Sie denkt jakiś ihre Prüfungen. – Myśli o egzaminach.

Został denken Sie Ubera unseren Präsidenten? – Co sądzisz o naszym prezydencie? (pomyśl = twoja opinia).

Do czasowników kontrolujących zaliczają się także wyrażenia takie jak:

Ich bin stołz auf mój Sohn. - Jestem dumny z mojego syna.

Ich bin da mit zamontować. - Zgadzam się z tym.

Są one jak czasowniki złożone: składają się z czasownika łączącego sein i przymiotnik: stolz sein auf + Akk., einverstanden sein mit…

Szczególnym przypadkiem kontroli są czasowniki, które wymagają po sobie Dopełniacz(bez przyimka):

Er gedenkt seiner Eltern. – Pamięta swoich rodziców (zachowuje o nich pamięć).

Wir verdächtigen ihn des Diebstahls, des Mordes. „Podejrzewamy go o kradzież i morderstwo”.

Ich entsinne mich dessen nicht. – Nie pamiętam tego.

(Dessen – zamiast da+ przyimek – jak cholera, dafür. Czy pamiętasz pytanie, na które odpowiadasz Dopełniacz: Wessena? - czyje? Dessen – odpowiedź na to pytanie.)

Diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage. – To stwierdzenie nie ma podstaw.

Dieses Spielzeug erfreut sich großer Beliebtheit. – Ta zabawka jest bardzo popularna (popularność, miłość).

Die Wohnung bedarf der Renovierung. – Mieszkanie wymaga remontu.

Wszystkie, jak widać, oznaczają raczej zaangażowanie (lub brak zaangażowania, lub potrzebę zaangażowania) w coś (Dopełniacz – dopełniacz).

Wcześniej takie czasowniki (wymagające po sobie Dopełniacz) było ich znacznie więcej (na przykład dość często będziecie je widzieć u Goethego). Stopniowo się zmieniały Dopełniacz do innego przypadku + przyimek. Porównaj (w nawiasie podano przestarzałą formę):

Sie erinnert sich german an ihre Schulzeit (ihrer Schulzeit). – Chętnie wspomina czas spędzony w szkole.

Ich schäme mich für sein Verhalten (seines Verhaltens). – Wstydzę się jego zachowania.

Swoją drogą i Datyw jest coraz częściej zastępowany przez Akkusativ+ pretekst:

Ich schreibe ihm/ihn. – Piszę do niego.

Gisela vertraut ihm/auf ihn. – Gisela mu ufa.

A oto formularz czasownik łączący + przymiotnik+ Dopełniacz:

Er ist sich seines Erfolges sicher. - Jest pewien swojego sukcesu.

Du bist solcher Ehre nicht würdig. „Nie jesteś godzien takiego zaszczytu”.

Es war nicht der Mühe wert. - To nie było warte wysiłku.

Ich bin mir des Risikos wohl bewusst. „Jestem w pełni świadomy ryzyka”.

Rzeczownik+ Dopełniacz, jak już powiedzieliśmy, można zastąpić zaimkiem deseń:

Bist du dir dessen sicher? - Jesteś pewny?

Należy zwrócić uwagę na przypadki, w których rosyjski czasownik ma kontrolę (przyimek, który po nim następuje), ale odpowiedni niemiecki nie. Porównywać:

Er heiratet eine Russin. – Poślubia Rosjankę (dosłownie: Rosjankę).

Siet Geige. - Ona gra na skrzypcach.

Ich möchte ein hübsches Mädchen kennen lernen. – Chciałbym poznać piękną dziewczynę (dosłownie: nauczyć się ją poznawać).

Sie glauben das, nicht? – Wierzysz w to, prawda?

Ich bin solches Wetter (Akkusativ) nicht gewohnt. - Nie jestem przyzwyczajony do takiej pogody.

Das passiert mir często. – Zdarza mi się to (dosłownie: mi) często.

Sie wollen dir dein Fahrrad Stehlen. - Chcą ukraść Ci rower (dosłownie: Ciebie).

Ciekawym przypadkiem jest także czasownik rosyjski z przyimkiem (lub czasownikiem kontrolującym) Datyw) odpowiada niemieckiemu czasownikowi z rozłącznym przedrostkiem:

Er sieht mich an. - Patrzy na mnie.

Er lächelt mich an. - Uśmiecha się do mnie.

Er spricht mich an. - Mówi do mnie.

Er macht mich an. - Denerwuje mnie.

Połączenie was, das + przyimek(zaimek przyimkowy) generalnie pozwala nie powtarzać tego, co jest już jasne dla rozmówcy:

Czy bekommst du dafür (für deine Arbeit)? – Co za to (za tę pracę) dostaniesz?

Wofür bekommst du dieses Geld? – Za co dostajesz te pieniądze?

Ich war nicht dabei (bei dieser Veranstaltung). – Nie byłem obecny (na tym wydarzeniu).

I cholera, basta! - I to wszystko!

Zwróć uwagę na słowo einander (wzajemnie) – przyimek podany przez czasownik jest bezpośrednio połączony z tym słowem:

Wir Kennen Einander Gut. – Znamy się dobrze.

Wir denken jakiś einander. – Myślimy o sobie.

Wir rozwiń mit einander. – Rozmawiamy ze sobą.